Poème polonais avec traduction

27.06.2008 …

Par Fragles

Milosci, sroga milosci !
Kielich podalas gorzkosci :
Pije go, trujac dni moje.
Te nudow i tesknot roje
Wszystko w umysle zacmily :
Swiat moim oczom niemily.
Takiez to twoje slodycze,
Okrutne bostwo zwodnicze ?

F. D. Kniaznin

Amour, cruel amour !
Tu m'as tendu une coupe amère :
Je la bois, empoisonnant mes jours.
Ces ennuyeuses et tristes rêveries
Toutes ébouissent mon esprit :
Le Monde n'est plus agréable à mes yeux.
Telles sont tes sucreries,
Perfide Beauté trompeuse.

Traduction, le Webmaster,
Zubrowski Caroline

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Fragles

18/05/2009 21:34

Boujour,dÃ©solÃ© pour la rÃ©ponse tardive. Je n'ai pas le titre de ce poÃ¨me, je l'ai trouvÃ© par hasard dans un calendrier polonais. Je crois que c'est une personne qui l'avait envoyÃ©. Ce n'est pas un auteur cÃ©lÃ¨bre. A bientÃ´t, Fragles

Répondre

Armelle

30/04/2009 19:25

Boujour,désolé pour la réponse tardive. Je n'ai pas le titre de ce poème, je l'ai trouvé par hasard dans un calendrier polonais. Je crois que c'est une personne qui l'avait envoyé. Ce n'est pas un auteur célèbre. A bientà´t, Fragles

Répondre

visiteur_LA ROUSSE

13/10/2008 13:03

Je suis d'origine polonaise et j'adore vraiment cette langue elle esqt magnifique et ce poeme en est la preuve !!! Do widzenia !!!!!

Répondre