Poets to come ( Poètes à venir)

Poets to come

Poets to come! orators, singers, musicians to come!

Not to-day is to justify me and answer what I am for,

But you, a new brood,native, athletic, continental, greater than

     before known,

Arouse! For you must justify me.

I myself but write one or two indicative words for the future,

I but advance a moment only to wheel and hurry back in the

  darkness.

I am a man who, sauntering along without fully stopping, turns a

  casual look upon you and then averts his face,

Leaving it to you to prove and define it,

Expecting the main things from you.

   (1860)

Poètes à venir

Poètes à venir! Orateurs, chanteurs, musiciens à venir!

Ce n'est pas aujourd'hui qui doit me justifier et dire pourquoi je

    suis.

Mais vous, race nouvelle, née de ce sol, athlétique, continental,

   la plus grande de toutes,

Levez-vous! Car il est de votre devoir de me justifier.

Je n'écris moi-même qu'un ou deux mots à titre d'indication pour

    l'avenir,

Je ne m'avance qu'un instant et puis fais demi-tour et retourne

   en hâte vers les ténèbres.

Je suis un homme qui, flânant çà et là sans jamais s'arrêter tout

   à fait, jette âr hasard le regard sur vous et puis détourne le

   visage,

Vous laissant le soin de poser et de résoudre le problème,

Attendant de vous l'essentiel.

                                         (traduction Roger Asselineau)