A virgin like you

I have never been mean
never been as bad as it may have seemed
I have never been vile
never been twisted or unkind

maybe I'm working too hard,
maybe I'm out of my mine
maybe there will be a day
'cause I've been losing my way
for such a very long time
that now I no longer know
where to go

oh, I wish I was a virgin
a virgin like you
I wish I had distance
to put me through
I wish I had a burden
wish that I had a dream
I wish I was as simple as you seem

here we go again
when every direction leads to pain
and the one left I know
is the one that I'm most certain
I don't want to go

maybe there will be a day,
maybe I'm out of my head
maybe love wosen't for us
'couse I've been losing my touch
for such a very long time
that I no longer know very much at all

I wish I was a virgin
a virgin like you
I wish I had distance
to put me through
I wish I had a burden
wish that I had a dream
I wish I was as simple as you seem

there was a time when I was a man
and everything was easy to understand
but now I'm floating like a shipwreck
shrunk to fit in a foreign land
I have never been mean,
never been as bad as it may have seemed

Ola Salo

Une Sainte comme toi

Je n’ai jamais été méchant
Jamais été aussi méchant que ça pouvait paraître
Je n’ai jamais été vil
Je n’ai jamais été pervers ou désagréable
Peut-être que mon travail est trop dure
Peut-être que j’ai perdu la tête
Peut-être qu’il y aura un jour
Parce-que je suis perdu
Depuis un si long moment
Que maintenant je ne sais plus
Où aller

Oh, J’aimerais être un Saint
Un Saint comme toi
J’aimerais avoir du recule
Pour me retrouver
J’aimerais avoir un fardeau
J’aimerais avoir un rêve
J’aimerais être aussi simple que tu sembles l’être

Nous allons encore là
Où toutes les directions mènent à la souffrance
Et celle de gauche
Est celle dont je suis certain
Que je n'irais pas

Peut-être qu’il y aura un jour,
Peut-être que j’ai perdu la tête
Peut-être que l’amour n’est pas pour nous
Parce-que j’ai perdu mon touché
Depuis un très long moment

Oh, J’aimerais être un Saint
Un Saint comme toi
J’aimerais avoir du recule
Pour me retrouver
J’aimerais avoir un fardeau
J’aimerais avoir un rêve
J’aimerais être aussi simple que tu sembles l’être

Il fut un temps quand j’étais homme
Et tout était facile à comprendre
Mais maintenant je vagabonde tel un naufragé
Rétrécit pour entrer sur une terre inconnu
Je n’ai jamais été méchant
Jamais été aussi méchant que ça pouvait paraître

Traduit par Caroline Zubrowski,

L'Administratrice,

I just can’t stop loving you

I Just Want To Lay Next To You
For Awhile
You Look So Beautiful Tonight
Your Eyes Are So Lovely
Your Mouth Is So Sweet
A Lot Of People
Misunderstand Me
That's Because They Don't
Know Me At All
I Just Want To Touch You
And Hold You
I Need You
God I Need You
I Love You So Much

[Michael]
Each Time The Wind Blows
I Hear Your Voice So
I Call Your Name . . .
Whispers At Morning
Our Love Is Dawning
Heaven's Glad You Came . . .

You Know How I Feel
This Thing Can't Go Wrong
I'm So Proud To Say
I Love You
Your Love's Got Me High
I Long To Get By
This Time Is Forever
Love Is The Answer

[Siedah]
I Hear Your Voice Now
You Are My Choice Now
The Love You Bring
Heaven's In My Heart
At Your Call
I Hear Harps,
And Angels Sing

You Know How I Feel
This Thing Can't Go Wrong
I Can't Live My Life
Without You

[Michael]
I Just Can't Hold On

[Siedah]
I Feel We Belong

[Michael]
My Life Ain't Worth Living
If I Can't Be With You

[Both]
I Just Can't Stop Loving You
I Just Can't Stop Loving You
And If I Stop . . .
Then Tell Me Just What
Will I Do

[Siedah]
'Cause I Just Can't Stop
Loving You

[Michael]
At Night When The
Stars Shine
I Pray In You I'll Find
A Love So True . . .

[Siedah]
When Morning Awakes Me
Will You Come And Take Me
I'll Wait For You

[Michael]
You Know How I Feel
I Won't Stop Until
I Hear Your Voice Saying
"I Do"

[Siedah]
"I Do"
This Thing Can't Go Wrong

[Michael]
This Feeling's So Strong

[Siedah]
Well, My Life Ain't
Worth Living

[Both]
If I Can't Be With You
I Just Can't Stop Loving You
I Just Can't Stop Loving You
And If I Stop . . .
Then Tell Me, Just What
Will I Do

[Michael]
I Just Can't Stop Loving You

[Siedah]
We Can Change All The World
Tomorrow

[Michael]
We Can Sing Songs Of
Yesterday

[Siedah]
I Can Say, Hey . . .Farewell
To Sorrow

[Michael]
This Is My Life And I,

[Both]
Want To See You For Always
I Just Can't Stop Loving You

[Siedah]
No, Baby

[Michael]
Oh!

[Both]
I Just Can't Stop Loving You

[Siedah]
If I Can't Stop!

[Both]
And If I Stop . . .

[Siedah]
No

[Michael]
Oh! Oh! Oh . . .Oh . . .

[Siedah]
What Will I Do? Uh . . .Ooh . . .
(Then Tell Me, Just What
Will I Do)

[Both]
I Just Can't Stop Loving You

[Michael]
Hee! Hee! Hee! Know I Do
Girl!

[Both]
I Just Can't Stop Loving You

[Michael]
You Know I Do
And If I Stop . . .

[Both]
Then Tell Me, Just What
Will I Do

[Both]
I Just Can't Stop Loving You

Michael Jackson

 Je ne peux cesser de t’aimer

(Michael)
Chaque fois que le vent souffle
J'entends ta voix alors
Je t'appelle
Des murmures au matin
Notre amour vient de naître
Le paradis est content que tu sois venue

Tu sais ce que je ressens
Cela ne peut être faux
Je suis si fier de te dire je t'aime
Ton amour me fait planer
Je me languis de m'en approcher
Cette fois-ci c'est pour toujours
L'amour est la réponse

(Siedah)
J'entends ta voix à présent
Tu es mon choix à présent
L'amour t'amène
Le paradis est dans mon coeur
A ton appel j'entends des harpes
Et des anges chanter

Tu sais ce que je ressens
Cela ne peut être faux
Je ne peux vivre ma vie sans toi

(Michael) Je ne peux attendre
(Seidah) Nous nous appartenons

(Michael)
Ma vie ne vaut la peine d'être vécue
Si je ne peux être avec toi

[Refrain] (Michael & Seidah)
Je ne peux cesser de t'aimer
Je ne peux cesser de t'aimer
Et si j'arrête
Alors dis-moi ce que je ferai

(Siedah) Car je ne peux cesser de t'aimer

(Michael)
La nuit lorsque les étoiles brillent
Je prie d'avoir trouver en toi
Un amour si sincère

(Siedah)
Quand le matin je me réveille
Tu viendras et me prendras
Je t'attendrai

(Michael)
Tu sais ce que je ressens,
Je n'arrêterai pas tant que
Je ne t'aurai pas entendu dire « je veux »

(Siedah)
Je veux
Cela ne peut être faux

(Michael) Ce sentiment est trop fort
(Siedah) Ma vie ne vaut la peine d'être vécue

(Michael & Seidah) Si je ne peux être avec toi

[Chorus] (Michael & Seidah)

(Michael) Je ne peux cesser de t'aimer
(Siedah) Nous pouvons changer le monde demain
(Michael) Nous pouvons chanter des chansons d'autrefois
(Seidah) Je peux dire, hey? au revoir au chagrin

(Michael) C'est ma vie et je,
(Michael & Seidah) Veux te voir pour l'éternité

[Refrain] (Michael & Seidah)

(1)(Siedah) Non, chéri
(Michael) Oh !
(Siedah) Si je ne peux cesser
(Siedah) Non
(Michael) Oh ! Oh ! Oh... Oh...

[Refrain] (Michael & Seidah)

(Michael) Tu sais que je veux chérie !
(Michael) Tu sais ce que je veux

I’ll be there

 

You and I must make a pact
We must bring salvation back
Where there is love, I'll be there

I'll reach out my hand to you,
I'll have faith in all you do
Just call my name and I'll be there

Chorus:
And oh - I'll be there to comfort you,
Build my world of dreams around you
I'm so glad that I found you
I'll be there with a love that's strong
I'll be your strength, I'll keep holding on
Yes I will, yes I will

Let me fill your heart with joy and laughter
Togetherness, well that's all I'm after
Whenever you need me, I'll be there
I'll be there to protect you
With an unselfish love I respect you
Just call my name and I'll be there

(Chorus)

If you should ever find someone new
I know he'd better be good to you
'Cos if he doesn't, I'll be there

Don't you know, baby, yeah yeah
I'll be there, I'll be there, just call my name, I'll be there

(Just look over your shoulders, honey - ooh)
I'll be there, I'll be there, whenever you need me, I'll be
there

Don't you know, baby, yeah yeah
I'll be there, I'll be there, just call my name, I'll be
there...

Michael Jackson - Jackson five

Je serai là

Toi et moi devons conclure un pacte,
Nous devons ramener le salut
Où l'amour sera,
Je serai

Je te tendrai la main,
J'aurai confiance en tout ce que tu fais
Appelle-moi et je serai là

[Refrain]
Et oh, je serai là pour te réconforter,
Construire mon monde de rêves autour de toi,
Je suis si content de t'avoir rencontrée
Je serai là avec un amour puissant
Je serai ta force,
Je tiendrai le coup
Oui je le ferai, oui je le ferai

Laisse-moi emplir ton coeur de joie et de rire
La communion est ce que je recherche
Chaque fois que tu auras besoin de moi, je serai là
Je serai là pour te protéger
D'un amour altruiste, je te respecte
Appelle-moi et je serai là

[Refrain]

Si tu devais trouver quelqu'un d'autre
Il ferait bien d'être bon à ton égard
Car s'il ne l'est pas, je serai là

Ne sais-tu pas, chérie, ouais ouais
Je serai là, je serai là, appelle-moi, je serai là

Regarde au-dessus de ton épaule, ma douce

Je serai là, je serai là, quand tu auras besoin de moi, je serai là

Ne sais-tu pas, chérie, ouais ouais
Je serai là, je serai là, appelle-moi, je serai là

Traduit par Caroline Zubrowski,

l'Administratrice,

Don’t walk away

 

Don't walk away
See I just can't find the right thing to say
I tried but all my pain gets in the way
Tell me what I have to do so you'll stay
Should I get down on my knees and pray

[CHORUS 1]
And how can I stop losing you
How can I begin to say
When there's nothing left to do but walk away

I close my eyes
Just to try and see you smile one more time
But it's been so long now all I do is cry
Can't we find some love to take this away
‘Cause the pain gets stronger every day

[CHORUS 2]
How can I begin again
How am I to understand
When there's nothing left to do but walk away

See now why
All my dreams been broken
I don't know where we're going
Everything we said and all we done now
Don't let go, I don't wanna walk away
Now why
All my dreams been broken
Don't know where we're going
Everything begins to set us free
Can't you see, I don't wanna walk away

If you go, I won't forget you girl
Can't you see that you will always be
Even though I had to let you go
There' nothing left to do
Don't walk away

 Michael Jackson

 Ne t’en vas pas

Ne T'en Vas Pas

Ne t'en vas pas
Regarde, je ne peux juste pas trouver la bonne chose à dire
J'ai essayé mais ma tristesse a été plus forte
Dis moi ce que je dois faire pour que tu restes
Est-ce que je dois me mettre à genoux et prier

[Refrain 1 ]
Et comment puis-je arrêter de te perdre
Comment puis-je commencer à dire
Quand il n'y a rien d'autre à faire que s'en aller

Je ferme mes yeux
Juste pour essayer de voir ton sourire encore une fois
Mais ça fait tellement longtemps que maintenant tout ce que je fais c'est pleurer
Ne pouvons nous pas trouver un peu d'amour pour empêcher la séparation
Car la tristesse se renforce tous les jours

[Refrain 2 ]
Comment puis-je recommencer
Que suis-je pour comprendre
Quand il n'y a rien d'autre à faire que s'en aller

Vois maintenant pourquoi
Tous mes rêves ont été cassés
Je ne sais pas où nous allons
Tout ce que nous disions et tout ce que nous avons fait maintenant
N'y va pas, je ne veux pas m'eloigner

Maintenant pourquoi
Tous mes reves son brisés
Je ne sais pas où nous allons
Tout commence à nous libérer
Ne vois tu pas que, je ne veux pas m'eloigner

Si tu t'en vas, je ne t'oublirais pas chérie
Ne vois tu pas que tu seras toujour là
Même si je dois te laisser partir
Rien ne peut t'en empecher
Ne t'eloigne pas.

Traduit par Caroline Zubrowski,

l'Administratrice,

Childhood

Have you seen my childhood?
Im searching for the world that I come from
cause Ive been looking around
In the lost and found of my heart...
No one understands me
They view it as such strange eccentricities...
cause I keep kidding around
Like a child, but pardon me...

People say Im not okay
cause I love such elementary things...
Its been my fate to compensate,
For the childhood
Ive never known...

Have you seen my childhood?
Im searching for that wonder in my youth
Like pirates in adventurous dreams,
Of conquest and kings on the throne...

Before you judge me, try hard to love me,
Look within your heart then ask,
Have you seen my childhood?

People say Im strange that way
cause I love such elementary things,
Its been my fate to compensate,
For the childhood Ive never known...

Have you seen my childhood?
Im searching for that wonder in my youth
Like fantastical stories to share
The dreams I would dare, watch me fly...

Before you judge me, try hard to love me.
The painful youth Ive had

Have you seen my childhood....

                        Michael Jackson

 Enfance

 

Avez vous vu mon enfance ?
Je recherche à travers le monde d'ou je viens
 Parce que j'ai cherché partout
Au plus profond de mon coeur
Personne ne me comprend
Ils me voit comme étrange et excentrique
Parce que je continue à faire des choses
Comme un enfant, mais pardonnez moi
Parce j'aime les choses simples
C'est mon destin de compenser
L'enfance
Que je n'ai jamais connu

Avez vous vu mon enfance ?
Je recherche cette merveille de ma jeunesse
Comme les pirates et les rêves d'aventures
De la conquête du roi pour le trône

Avant de me juger, essayer de m'aimer
Regardez avec votre coeur et demandez vous
Avez vous mon enfance ?

Les gens disent que j'ai d'étranges manière
Parce que j'aime les choses simples
C'est mon destin de compenser
L'enfance que je n'ai jamais connu

Avez vous vu mon enfance ?
Je recherche cette merveille dans ma jeunesse
Comme partager des histoires fantastiques
Les rêves que j'aurais voulu réaliser, regardez moi voler

Avant de me juger, essayer de m'aimer
La douloureuse jeunesse que j'ai eu

Avez vous vu mon enfance.

Traduit par Caroline Zubrowski

l'Administratrice