Razem zestarzejmy się

 

 

 Zawsze chciałam mieć swój kąt
Taki w którym mogłabym
zwolnić bieg kiedy chce
teraz mam swój własny dom
i choć z tobą mieszkam w nim
zmieniać dziś nie chce nic

ref. Możesz zostać ile chcesz
obmyśliłam dla nas dobry plan
razem zestarzejmy się
wciąz tak mało jest dobranych par
nie ma sensu szukać już
z nikim wcześniej nam nie było tak
szanse mógł nam dać sam Bóg
ostatni raz

2. Czas uciekał a ja z nim
od przeszłości i od win
kary smak dobrze znam
nie sądziłam że mój świat
może zmienić się aż tak
dzisiaj wiem
to był znak

ref. Możesz zostać ile chcesz
obmyśliłam dla nas dobry plan
razem zestarzejmy się
wciąz tak mało jest dobranych par
nie ma sensu szukać już
z nikim wcześniej nam nie było tak
szanse mógł nam dać sam Bóg
ostatni raz x2

 

Karolina Kozak

 

 

 

 

 

Vieillissons ensemble

 

 

J'ai toujours voulu avoir mon petit coin

Là où je pourrais

calmer le jeu quand je le voudrais

maintenant j'ai ma propre maison

et même que j'y vis avec toi

maintenant je ne voudrais rien changer

 

(refrain)

Tu peux rester tout le temps que tu veux

j'ai réfléchie à un bon plan pour nous

vieillissons ensemble

Etant donné qu'il y a si peu de beau couple

Chercher n'a plus de sens

Ca n'a jamais été pareil avec quelqu'un d'autre

Cette chance c'est Dieu seul qui a pu nous l'a donner

une dernière fois

 

Le temps s'écoule et moi avec lui

du futur et des victoires

je connais le prix à payer

je n'imaginais pas que mon monde

pouvait changer à ce point

maintenant je sais

c'était un signe

 

(refrain)

Tu peux rester tout le temps que tu veux

j'ai réfléchie à un bon plan pour nous

vieillissons ensemble

Etant donné qu'il y a si peu de beau couple

Chercher n'a plus de sens

Ca n'a jamais été pareil avec quelqu'un d'autre

Cette chance c'est Dieu seul qui a pu nous l'a donner

une dernière fois x2

 

Traduit par  Caroline Zubrowski,

L'Administratrice,

1973

 

Simona
You're getting older
Your journey's been
Etched on your skin

Simona
Wish I had know that
What seemed so strong
Has been and gone

Chorus:
I would call you up every Saturday night
And we'd both stay out 'til the morning light
And we sang "Here we go again."
And though time comes by
I will always be in a club with you in 1973
Singing "Here we go again."

Simona
Wish I was sober
So I could see clearly now
The rain has gone

Simona
I guess it's over
My memory plays our tune
The same old song

Chorus x2

I would call you up every Saturday night
And we'd both stay out 'til the morning light
And we sang "Here we go again."
And though time goes by
I will always be in a club with you in 1973
Singing "Here we go again."
(Repeat till end)

 

 

 

 

1973

 

Simona
Tu prends de l’âge
Ton voyage a été
Gravé dans ta peau

Simona
Si j’avais su que ce
Qui semblait si fort
S’est envolé

Refrain :
Je t’appelais tous les samedis soir
Et nous restions dehors jusqu’à ce que le jour se lève
Et nous chantions « Nous y voilà encore . »
Et même si le temps passe
Je serais toujours dans un club avec toi en 1973
Chantant « Nous y voilà encore. »

Simona
Si seulement je pouvais être sobre
Si maintenant je pouvais voir clairement
Que la pluie s’est arrêtée

Simona
Je pense que c’est terminé
Ma mémoire joue notre refrain
La vielle même chanson

Refrain x2

Je t’appelais tous les samedis soir
Et nous restions dehors jusqu’à ce que le jour se lève
Et nous chantions « Nous y voilà encore . »
Et même si le temps passe
Je serais toujours dans un club avec toi en 1973
Chantant « Nous y voilà encore. »
(Répéter jusqu’à la fin)

Vision...

 

Tu crois que la Terre t'appartient toute entière

Pour moi ce n'est qu'un tapis de misère

Moi je sais que le fou, la pommé et les faibles

Ont une vie, ont un esprit et un coeur.

Pour toi l'Homme porte le nom d'Homme

Que s'il te ressemble et pense à ta façon

Mais en vivant avec lui, tu te questionne

Et tu sûr au fond de toi d'avoir raison ?

Entends-tu les cris d'espoirs des enfants de ta rue ?

Les pleures de leurs mères au petit jour ?

Vois-tu les gens meurtris par la naïveté ?

Peux tu aider au moins l'un d'autre nous ?

Peux tu au moins faire l'effort de ce secours ?

 

 

 

Tout droit réservé,

copyright, 2007-2009, Zubrowski Caroline,

l'Administratrice,

  

                    

This sad bouquet

It took time, took time to develop a concept
A new me
based upon the traits from which I could not flee
It took time, took time to embrace the nature
All my dreams
All this time just turned into a sad long wait

This sad long tale of moments pass?
must come to an end before it is too late
Wasn't born to hate, I was made to love
but I never knew it was so hard

It took time, took time to accept the fact
that one must lose
everything except what you do not choose

It's taken time, long time and yet more time
it will take
before my heart is free and brave enough to break

This sad long tale of moments pass?
must come to an end before it is too late
Wasn't born to hate, I was made to love
but I never knew it was so hard

This sad bouquet of forget-me-not
that I threw away is growing scars and dots
In this weary heart where there's a bird, so shy
but one of these days that bird will learn to fly

 

 

Ola Salo

Uriel

 

Uriel laughs
I'm drinking water
Dressed in the clothes,
that I have bought her
She looks like a lamb,
held up for slaghter
She is my solemn skie's daughter

But she's in the water
and I'm gonna find her
Down at the bottom
She is alive
Seagrass and bracken,
kissing her wavelet
Down at the bottom wave their bye-byes

You realize
that I need comfort
Words that are spells
laughter that's transprot
From day to day
When words are spoken
When she laughs silence is broken

But she's in the water
and I'm gonna find her
Down at the bottom
She is alive
Seagrass and bracken
kissing her wavelet
Down at the bottom
wave their bye-byes

This one's for you
good friend and brother
If I would slip, if I would kill her
Then take these words
spread them above her
Tell her I never could love her

'Cause she's in the water
and I'm gonna find her
Down at the bottom
She is alive
Seagrass and bracken
kissing her wavelet
Down at the bottom
wave their by-byes
bye-bye

  

 

Auteur : Ola Salo

The Ark